毕业论文摘要不建议使用软件翻译，主要有以下几个关键原因：
首先，软件翻译难以准确处理专业术语和特定的学术语境。毕业论文通常涉及特定学科的专业知识，包含大量精准且独特的术语。例如，在计算机科学领域中的“人工智能”“机器学习算法”等术语，软件可能无法准确把握其确切含义和在学术中的特定用法，从而导致翻译不准确或不恰当。
其次，软件翻译在处理复杂的句子结构和逻辑关系时可能会出现偏差。学术论文的摘要往往需要清晰、准确地传达研究的核心内容和逻辑关系。但软件可能无法理解句子之间的深层逻辑，导致翻译出来的句子逻辑混乱，影响读者对论文核心观点的理解。
再者，软件翻译无法考虑到文化和背景因素。不同学科在不同的文化背景下可能有特定的表达方式和理解方式，软件难以敏锐地捕捉到这些细微差别，从而可能使翻译出来的摘要在文化适应性上存在问题。
最后，软件翻译的结果可能缺乏语言的流畅性和学术风格。学术论文摘要要求语言严谨、规范、流畅，而软件翻译往往较为生硬、机械，不符合学术写作的规范和要求。
综上所述，为了保证毕业论文摘要的质量和学术准确性，最好避免单纯依赖软件翻译。
